Busco persona que me traduzca un texto del español al inglés

@edneud11 · #1 · 15/10/2010

Pues eso, si algun voluntario anda por la labor ... es pasar un texto de español a ingles. Ya se que hay traductores pero es para contactar con paginas inglesas en busca de patrocinadores y premios para los juegos, asi que tiene que parecer algo mas profesional

david el racinguista editó el mensaje el 8/8/2016 a las 15:51.

@Criviluco · #2 · 15/10/2010

Látigo de herejes

Yo te ayudo edneud

@racinguistanomada · #3 · 15/10/2010

RACINGUISMO FIGHTED FOR FREEDOM

edneud si te hace falta, lo mismo digo. Incluso si te hace falta en otras lenguas.

@Criviluco · #4 · 15/10/2010

Látigo de herejes

Incluso pega aqui el texto y asi nos correjimos posibles errores, no se nomada, peor yo me manjo mucho en ingles pero mi gramatica no es 100% perfecta.

@edneud11 · #5 · 15/10/2010

Estimados señores

Me dirijo a ustedes como uno de los webmaster de la pagina web, www.webdelracing.com con el propósito de ofertarles una colaboración mutua, a cambio de unos pocos productos para premiar a nuestros usuarios de la web, les ofrecemos publicidad totalmente gratuita en la web, durante toda una temporada.

Que es webdelracing.com?

Somos una pagina, sin animo de lucro, que nos basamos principalmente en el equipo de primera división de futbol, Racing de Santander. Tenemos un foro muy activo, y estamos muy bien situados, por ejemplo, poniendo en el buscador "Racing Santander" salimos en la primera pagina. Solemos superar las 18.000 visitas mensuales, y tenemos un foro muy activo, llegamos casi a los 129.000 mensajes, y somos casi 1000 personas apuntadas al foro, en apenas 4 años de vida, en los cuales estamos experimentando un crecimiento notable sobre todo los dos ultimos años.

Que ofrecemos webdelracing.com

Os ofrecemos publicidad totalmente gratuita, tanto en la web principal, como en cada "juego" que patrocinéis, pondríamos las imágenes que nos querais dar, enlazando a vuestra web, y el juego tomaria vuestro nombre, por ejemplo "Porra NOMBRECOLABORADOR". Ademas en el foro tambien pondriamos publicidad donde nos pidieseis, e incluso un apartado exclusivo por si quereis anunciar alli cualquier oferta. La publicidad se mantendría toda la temporada futbolistica, y empieza desde que recibamos los premios. Seria renovable año a año, si ambas partes están satisfechas.

Que pedimos?

Buscamos un patrocinador para los juegos de nuestra web. Son juegos sencillos, relacionados con el racing de santander, por ejemplo acertar el resultado de los partidos del Racing y el 2 juego es acertar alineaciones, resultados goleadores y algunos datos del partido. A nuestro patrocinador le pediríamos 4 premios por cada juego que patrocine, por ejemplo 4 camisetas de equipos de fútbol si es posible (estariamos abiertos a otras ofertas), preferiblemente del racing y de equipos extranjeros, que pediriamos recibir justo al inicio del juego, para anunciarlos y publicitarlos allí, junto al juego y quien nos las proporciona. Y al termino de la temporada nosotros las distribuiriamos entre los ganadores. También admitiríamos un dinero que equivalga al precio de esas 4 camisetas. (unos 200 euros a cambio de la publicidad de todo el año)


Quedo a su disposicion para cualquier duda que pueda surgir. Espero sus noticias



De momento me he centrado en el mercado de las camisetas online, he tratado con los españoles, y mi idea es tirar del mercado ingles ahora, que tiene precios competentes y quizas les interese entrar en el mercado español

pero hare como otros años, seguire si no sale nada con esta gente por todo tipo de ramas, desde casas de apuestas, hasta grandes empresas de internet.

Por cierto si veis cosas mejorables en el email adelante. Abierto a mil quinientas sugerencias

Muchas gracias por la ayuda el estar 15 años alejado del ingles me ha dejado como un completo inepto sobre todo a la hora de escribirlo

edneud11 editó el mensaje el 15/10/2010 a las 01:31.

@catalan · #6 · 15/10/2010

ahora mas que nunca RACING SANTANDER

Ale crivi ya tienes faena

@Racing rr · #7 · 15/10/2010

Viva el Racing y las motos.

Yo Edneud, aunque me caes bien, no te puedo ayudar a traducir.

Se muchos idiomas pero............SOLO SILBAR

Racing rr editó el mensaje el 15/10/2010 a las 22:07.

@Criviluco · #8 · 15/10/2010

Látigo de herejes

Dear gentlemen:

I'm addressing you as one webmaster of the webstie "webdelracing.com" with the purpose of offering a mutual colaboration. In exchange of a few items we will use as prizes for our users we will give free advertisemnt for a full sports season.

What's webdelracing.com?

We are a non-profit website focused mainly in Spanish BBVA League team Racing de Santander. We have a really active forum with about 18.000 monthly visits, over one thousand registered users and almost 130.000 forum posts in less than four years online, with yearly increasing numbers, specially last 2 years. Besides, we are in the first google result page with "racing of santander" topic.

What webdelracing.com can offer

We offer totally free advertisements in the website and in every single game you decide to sponsor. We would use any banner you can offer and would change the game's name to "NAME OF SPONSOR Game", i.e Porra NameofSponsor. We can even offer web space for offers you have and forum banners. All the advertisements will last full spanish football season and can be renewed every year if both parts are satisfied.

What we request.

We are looking for sponsor for our website games. Those are 2 funny and not so diffcult games. First one is about hitting the match score (La Porra) and the other one about hitting the roaster and some other match details (Racing Manager). We ask to our sponsors 4 prizes for every game (you can sponsor just ONE of them, with the same web and forum cover), focusing if possible in football T-shirts (we can discuss other options), specially Racing de Santander ones or non-spanish League ones. Our idea is recieving them before the games starts so we can announce the prizes, besides who sponsors it, with the start of the games season. When the season finish we will deliver the prizes toi the winners. We could manage tooo getting the equivalent money of 4 profesional footbal T-Shirts, arouns 200 € and buying it as prizes ourselves.

Sincerely Yours...Goblin11


Es un preliminar, lo repasare mas tarde pero agradeceria que algun otro que se maneje en ingles le eche un vistazo. Estoy ams ahbituado a escribir en slang y sin corregir faltas que en ingles formal y alguna cosilla seguro se me ha escapado jeje

Le he hehco algun cambio en la estructura, pequeñito, para no reiterar y ser mas coherente.

@racinguistanomada · #9 · 15/10/2010

RACINGUISMO FIGHTED FOR FREEDOM

Dear gentlemen:

I'm addressing you as one webmaster of the website: "webdelracing.com" with the purpose of offering a mutual colaboration. In exchange of a few items that we will use as prizes for our users, we will give you free advertisement for the whole Liga season.
What's webdelracing.com?

We are a non-profit website focused mainly in Spanish BBVA League team Racing de Santander. We have a really active forum with about 18.000 monthly visits, over one thousand registered users and almost 130.000 forum posts in less than four years online, with yearly increasing numbers, specially last 2 years. Besides, if you search the topic Racing de Santander in google we appear in the first page.

What webdelracing.com can offer

We offer totally free advertisements in the website and in every single game you decide to sponsor. We would use any banner you can offer and would change the game's name to "NAME OF SPONSOR Game", i.e Porra NameofSponsor. We can even offer web space for offers you have and forum banners. All the advertisements will last full spanish football season and can be renewed every year if both parts are satisfied.

What we request.

We are looking for sponsor for our website games. Those are 2 funny and not so diffcult games. First one is about hitting the match score (La Porra) and the other one about hitting the roaster and some other match details (Racing Manager). We ask to our sponsors 4 prizes for every game (you can sponsor just ONE of them, with the same web and forum cover), focusing if possible in football T-shirts (we can discuss other options), specially Racing de Santander ones or non-spanish League ones. Our idea is recieving them before the games starts so we can announce the prizes, besides who sponsors it, with the beginning of the games season. When the season finish we will deliver the prizes to all the winners. We could manage to getting the equivalent money of 4 profesional footbal T-Shirts, around 200 € and buying it as prizes ourselves.

Sincerely Yours...Goblin11


I Just rewrite yours criviluco.. Is good
specially when you wrote: goblin11 hahaha

@Criviluco · #10 · 15/10/2010

Látigo de herejes

jejej, buenos cambios nomada, aunque ahora que me doy cuenta de beria ser nilbog11 :P

@rulas · #11 · 16/10/2010

JAJA sigue probando edneud MUCHA SUERTE AMIGOS!!
LA TRADUCCION ESTA BIEN!!

@racinguistanomada · #12 · 16/10/2010

RACINGUISMO FIGHTED FOR FREEDOM

Criviluco dijo:

jejej, buenos cambios nomada, aunque ahora que me doy cuenta de beria ser nilbog11 :P

es verdad jajajjaajjaa nilbog11 jajajajaj o ya puestos grandpa jajajaja

@edneud11 · #13 · 16/10/2010

jajaja cabronazos, a ver si el lunes que libro me meto con los ingleses un rato, lo mismo nos patrocinan con barriles de cerveza

@catalan · #14 · 16/10/2010

ahora mas que nunca RACING SANTANDER

Joder que nivelazo de ingles, ojala algun dia me puedo manejar yo tan bien

@chiwi84 · #15 · 16/10/2010

edneud en vez de 1000 registrados pondria 1700 registrados que son a los que llegamos y es mas cifra ademas de actualizar las demas cifras que parecen antiguas.

@racinguistanomada · #16 · 16/10/2010

RACINGUISMO FIGHTED FOR FREEDOM

catalan tu puedes hacer la cuña para el catalan, que yo en catalan escrito aun no me manejo.... Quizas consiguieramos el patrocinio de algun cava, alguna butifarra o de alguna empresa gay de sitges jajajaj

@edneud11 · #17 · 16/10/2010

Tienes razon son cifras de la temporada pasada casi todas